Actually, I just re-disabled those options again (on both web and iOS versions) and saved it. Aaaand it looks like it works, tested a couple of episodes for multiple watches, and so far I see only one watched version as expected. Hope it stays like this =) Thx for the hint! @lifeiscrazy It might be useful to someone who also experiences this unobvious issue.