I think the space on my list is all used up

That’s an API rate limit you’re hitting. What app is giving you this error? In general, it just means the app is hitting the app too much at once. It should work when you wait a few seconds.