I just discovered the ability to fade/hide watched episodes in TV show seasons or all episodes pages which is really nice.
What would be nicer is those filters are updated after an episode is marked as watched. Right now, I need to refresh the page after I mark an episode as watched for the filter to be updated whether to be faded or hidden.