I agree that there should be an option for Up Next to be calculated based on air date.
For now if you go to the seasons page in a show, you can click all, and it’ll show all the episodes sorted by air date.
For example, the link for Doctor Who would be https://trakt.tv/shows/doctor-who-2005/seasons/all