The purple watched button isn’t showing up within lists or on the actual item page.
From history:
In a list:
Page:
Noticed this yesterday.
Try reseting your Trakt cache: https://trakt.tv/settings/data