Episodes in lists not working properly on new website

,

Short description of the issue

  • Episodes not appearing in lists on new webste

  • Unable to add episodes to lists on new website

Detailed description with additional context about the workflow

  • Whenever I access my lists on the ‘Classic’ website, or the iOS app, I can see all episodes in a list and am able to add episodes to lists from there. However, this is not possible on the new website - episodes have no option to be added to a list, and on my homepage, despite the preview window for my list showing episodes, once I go into the list, it does not show any episodes in the list.

Screenshots and other visual aids

:label: Tag your post with new and/or classic, along with the platform (eg: iOS, android, web) to help us assist you faster.