A potential workaround could be to hide the items from your recommendations if it’s already something you’ve added to one of your lists (
on the web, long press within the full list on the apps, etc.). Obviously that being a bit more effort than ticking a box, but I imagine the ideal solution would be to offer specific lists to hide from your recommendations (which is also probably a little less likely in the short term than the alternative single tick box, but still).