It happens that Trakt (TMDB) has air dates for a season in the future while the season is already completely available on a streaming service or as download. In this case, episodes with a Trakt air date in the future do not appear in Up Next, while they are in fact available for viewing.
Can you add the next episode to Up Next if I labeled it as “collected”?